在影音字幕合併的軟體中，除了之前介紹的「Format Factory 格式工廠」外，還有一套也是很好用的免費工具「PocketDivXEncoder」，尤其是想要將影片轉到手持式裝置時(例如你的MP4播放器、手機、iPhone、iPod等)，這個工具就蠻方便的，雖然作者有一段時間沒有更新該軟體了，但是測試起來沒有什麼問題，一樣可以解決大部分影片、字幕合併的需求。
推薦文章：如何利用「FormatFactory 格式工廠」將影片、字幕合併成一個檔案
下載點：PocketDivXEncoder 0.4.5 免安裝英文版
【轉檔教學】
剛開執行時會跳出有支援的一些機種樣式供你選擇，你可以選擇適合機種，如果不想要讓軟體再出現這個提示視窗的話，可以選左下角的「Don’t show this message again」
接著我將一些重點操作簡述如下，請自行對照圖中數字：
- 選擇要轉檔的影片
- 選擇字幕檔，選完字幕之後會跳出一個「Subtitles」的視窗，請接著執行第? ~ ?的步驟
- 選擇字型(這一步很重要)：你要選擇一個適合的字型，這樣字幕才能正確轉換，例如你的字幕是中文的話，那麼你會字型也要選擇有支援中文的才行，不然轉出來會有問題。(免費字型下載：王漢宗自由字型、漢鼎字型)
- 設定字幕的大小
- 字幕的編碼，一般中文字幕用「cp950」即可，設定好之後用「Apply」離開視窗
- 選擇輸出的目錄
在字幕畫面按Apply回到主視窗後，你可以對轉檔後要輸出的影片做一些細步設定，簡述如下：
- Video quality：影片輸出的品質高、低
- Audio quality：聲音的品質高、低
- Brightness：調整亮度
- Sound：調整音效
- Saturation：調整飽和度
- Contrast：調整對比
- Resize：如果你對輸出的大小不滿意的話，那麼可以利用這個功能來調整影片的長、寬
- Cut clip：這個功能蠻好用的，點擊之後會跳出來一個播放視窗，你可以標識起始位置和結束位置，那麼PocketDivXEncoder就只會幫你轉換標識的影片片段
- Preview：預覽功能，可以先看一下效果如何，不喜歡的話就再調整一下設定
最後按「Encode Now」就開始轉檔案，由視窗最上面的「Estimated time remaining」可以預估大約需要多少轉換時間，此時就是泡咖啡的時候了，耐心等待吧。
以上是最基本的影片、字幕合併方法，除此之外，這套工具還可以批次轉檔，DVD轉檔等功能，不過我太懶了，所以幫各位找了一篇好文章，有需要的人可以參考此教學：讓你的PDA變成隨身電影院之PocketDivXEncoder轉檔程式
延伸閱讀：
．Boilsoft Video Joiner 影片合併的好工具
．影片合併好工具 § Free AVI/MPEG/WMA/MP4/FLV Video Joiner
．如何利用「FormatFactory 格式工廠」將影片、字幕合併成一個檔案